by 大地旅人 江慧儀 ＆旅人之友 徐銘謙

八八風災彷彿打翻了一個潘朵拉的盒子，盒子裡所有天災的、更多的是人為的問題都跑出來，有的累積許久、有的是新近發生的因素，展現的後果有悲傷的、貪婪的；互助的、也有自私的，交集在短短的不到一個月內，發生在我們的身上。接下來的難題是，該先解決哪一個問題？每一個解決方案都有對立面，好像沒有辦法兼顧。比如遷村或撤村與否、發放補助速度與查證難以兼顧、蓋組合屋或搶通路要快又要品質、編列緊急預算但又怕空白授權等等，做或不做都有其困難，從政府到民間，先解決眼前看得到的問題，長遠的國土規劃、公共工程品質、經濟建設選項都太遙遠。互相指責、急就章的重建工作令人憂心，恐又陷入導致此次悲劇的天災人禍循環。

by Peter 孟磊

樸門永續設計師的工作當中，有一大部分會涉及到社會與文化關係。我在台東的地位於阿美族的聚落居，最近在研究阿美文化的時候，突然有了這層體會，便想運用阿美文化的內涵，進一步發展並重建樸門永續設計解決現今環境問題的能力。我用「重建」(reinstitute)一詞，是因為我深信阿美族在數世紀以前，已經達到樸門設計所追求的境界：尊重大地的各種先天限制。當我目睹耆老在各種不同條件的自然環境當中生存，包括在產季捕撈沿岸海產、上山打獵並收割農作物時，又再度確認了這點。這種可持續的文化在制式的教育體系建立之後慢慢喪失，後來又受到農藥發明、酒精入侵部落和高速公路開通這三重致命的打擊。阿美族每個月至少會損失一名耆老，跟前面三項因素的出現大有關係。以可怕的除草劑巴拉刈為例，這種毒藥已經在世界各地，包括日本、巴布亞紐幾內亞、哥斯大黎加等國，造成上千名意外死亡、自殺和生病的案例。
Much of the work of permaculture designers heavily implicates social and cultural relations. This fact has recently hit home for me as I delve into the Amis culture of our land in Taidong. I am very interested in working with the Amis culture to develop and reinstitute permaculture solutions to current problems. I say “reinstitute,” because I firmly believe that a few centuries ago the Amis culture had already achieved a permaculture that respected the natural limitations of the land. This is reconfirmed when I see elders working across a diverse spectrum to harvest coastal seafood, mountain game, and agricultural crops. Much of this permaculture has been lost mainly due to introduction of institutionalized education, along with the deadly three: pesticides, alcohol, and high-speed roadways, which combined are responsible for killing at least one Amis elder per month.  閱讀全文

你，是不是和我們一樣期待第二屆PDC的來臨呢？

你，是不是也想親身體驗更參與達魯瑪克部落的自然與文化復興呢？

2009年樸門永續專業設計基礎課程開始開放報名囉！

快快下載附件報名簡章，你可以選擇線上報名（以Firefox瀏覽為佳），或填寫簡章中的報名表email或傳真。選擇線上報名的同學，還是要仔細閱讀一下報名簡章裡的內容唷。

原文:Peter    翻譯:Ema

上週末我有機會到台中市參加合樸農學市集，是個很棒且開心的體驗。過程中讓我見識到台灣的農夫市集的進展是這麼真切地持續發生中。我本人來自美國以農夫市集著名的威斯康辛州麥迪遜市，因此我見證過農夫市集所能締造驚人的社會、經濟、與健康的利處。

我曾合營美國威斯康辛州的楓木園圃(Maplewood Gardens)，這個鄉村有機園圃就是有賴參與每週農夫市集所帶來收入為主要收入來源。對楓木花園的主要農友大衛．彼得森(David Peterson)而言，農夫市集誠為一個重要的社會場域，供他有機會向有興趣的消費者闡述作物生長的方式與地點。

尤其是他的農園被跨國企業樂氏洋芋片（Frito Lay）的超大農場所包圍，他關切土地與對自己農場所付的心力，雖然像是沙漠中的綠洲，卻因為只是小農沒有發聲的機會而致忽略，農夫市集提供機會讓他能闡述理念這點對大衛來說極為重要！

我確信台中合樸農學市集的農家們也正面臨著類似困境，故能在市集裡與他們面對面接觸，聆聽他們的故事與品嚐食作，真的很棒！

Last weekend I had a chance to check out the Hope Market 合樸農學市集 (http://www.hopemarket.com.tw/) in Taichung City. It was a great experience and heartening to see this progressive farmers market happening in Taiwan. I come from Madison, Wisconsin, a city famous for its farmers markets, so I have witnessed the awesome social, economic, and health benefits that farmers markets can create. I also used to co-manage Maplewood Gardens in Wisconsin, a very rural organic garden that depends on the weekly farmers market for a good portion of its income. For Maplewood Gardens’ head gardener David Peterson, the farmers market is also a vital social arena, giving him a chance to explain where and how his food is grown to interested customers. This is extremely important for David because he does a lot of work to care for the land and much of his work goes unnoticed amidst the Frito Lay potato farm desert that surrounds his garden oasis. I’m sure the gardeners in Taichung’s Hope Market are facing similar straits, and it is great to see their faces, hear their stories, and eat their food at the market!
  
上圖：飄揚在合樸農學市集的旗幟介紹著每位農家及其組織。農夫市集實為農家與人群能產生連結的重要場域

[Banners at the Hope Market introduce each participating grower and organization. Farmers markets are important places for people and farmers to connect.]

什麼是樸門永續專業設計基礎課程（PDC）？

樸門設計專業設計基礎課程，是由澳洲樸門永續設計中心的所發展的72 小時課程，這套課程早在1980年代早期就已研發出來，至今全球已有上百萬人上過課。PDC的課程安排同等於一般大學一個學期的課程規劃，主要著重於設計 與思考，並非各種單一的DIY活動或技術。今年我們再次邀請到國際知名的樸門永續設計大師Robyn Francis來台授課兩週，錯過可惜！

拋開那些SOP的操作手冊，重新打開五官與腦袋，透過觀察與嘗試，在生活中、工作上、自然裡，以開放的心學習並體驗一切，找出解決之道，這就是樸門永續設計教我的事。    ～泰迪（第一屆PDC學員）

樸門永續設計是一門從「愛」出發，向「大自然」學習，以「科學的方法」實踐的多元學科。透過它的引領，我與自然有了更深的連結，對生命有更多的體會。      ～淑芳（第一屆PDC學員）

從遠古質樸那端，到21世紀文明的這端，人類長遠的生活方式若是一根槓桿，樸門永續設計就像是撐起這根槓桿的支點，同時平衡了兩端。    ～巧芝（第一屆PDC學員）

當大地旅人在台東持續經營樸門永續設計分部的同時，也積極與鄰近居民互動，因此有了機會與刺桐部落共同討論如何打造一座海灘上的生態廁所。這做生態廁所不但友善當地環境，還充滿在地濃濃的部落風格，上廁所時還能遠望海洋，有一種天人合一的感覺唷！

來看看刺桐部落大苑的分享！

你是否曾經閉上眼，感受這個世界？

當微風徐徐吹來，肌膚上輕拂過一陣清涼。
當大樹遮檔住陽光，濕潤的氣息在週身蔓延。
當湖面反射陽光，閃耀的溫暖也會映在臉上。

打開所有覺知，細細感受，你會發現處在空曠處、湖水旁、大樹下等等環境的感覺都很不一樣。這是因為一個環境裡的種種因素，會造就其特殊互異的微氣候。

微氣候也是樸門永續設計裡的重要概念。瞭解一地的微氣候，方能藉以規劃設計在地環境。

收到一封種子公司如何影響一個國家的文章，這讓自然背景出身、單純以為基因改造作物只有影響生物多樣性的我，倏然發現超市架子上的「基因改造黃豆」竟然能如此動搖一個國家、社會的根基!

2009世界地球日  by Peter

哇!今年的地球日真是今年最興奮的一天了！                
最好的是，人們真的對於每件事都很有興趣
民眾似乎對於這樣的資訊與活動非常渴望。
這扇門已經打開了，而我們有很多工作要做！！

詳文請看www.permaculture.org.tw/node/60